تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Forum.rapidbaz.info ::. تقــديـــم مــي کــند
مترجم : حسين جرجاني Hossein_nima2006@yahoo.com
مراقب باشين
من که نگفتم از اسلحه تون استفاده کنين
مي تونستم واسه زنده ش 500 دلار جايزه بگيرم
و حالا شما اون رو کشتين
تختخواب
اون زير رو نگاه کنين
اون تونل رو منفجر کرد با سنگ مسدود شده
! حرومزاده
حالا ديگه اصلاً نميدونيم کدوم طرفي داره ميره
خب ، نميتونه تا آخر عمر به فرار کردن ادامه بده
ميريم سمت غرب
:::: سوار سپيده دم :::::
جاي تو بودم اون کارو نمي کردم
اينا ديگه چه گُهيه؟ - چي ؟ -
با خدمات پستي مشکل پيدا کردي؟
اين سومين باره
ما دو نفر رو از دست داديم در حاليکه هيچ پولي گيرمون نيومده
سه تا شاه
اول تو شروع کن
و اون يکي
مؤدب و آروم
! آقايون
ميشه مشکلتون رو پيش کلانتر حل کنيد؟
حتماً
! امکان نداره
! گله دار داره تقلب مي کنه
! من سه تا آس دارم
! مطمئنم که داري
اگه تقلب مي کردم برنده مي شدم؟
خب ، هميشه که نميتوني تو تقلب خوش شانس باشي
اگه يه نگاهي زير ميز بندازي ، دو تا کارت پيدا مي کني
بهتره فرار کني
نه ، فکر کنم همين الان بايد شليک کنم
اگه شليک کني ميندازنت زندان
اون مارشال رو خبر مي کنن
ممکنه يه هفته وقت ببره
خب ، اين امتحان سختيه
! آره ، امتحان سختيه
اگه اشتباه نکرده باشن
اون آقا پايان روز خوشي رو برامون رقم شد
اون جان ميسون سين سيناتيه
من هيچ وقت "سين سيناتي" نبودم
فکر نمي کنم محبور باشم به بچه ها بگم
شما دو تا بهتره هر چه زودتر شهر رو ترک کنين
! سه تا آس لعنتي
به اندازه کافي دوره
! هي ، آقاي سه آس
سلام سلام
خوشحال ميشم که بهم ملحق بشي
متشکرم
... من ، آه
و اونا بي دليل بهت حمله کردن؟
به هر حال وقت رفتن بود
خب ، هنوزم
حالا داشتي کدوم وري مي رفتي؟
شرق
توي شرق همه چيز هست
پروميس
پروميس ، وايومينگ ؟
اونجا رفتي ؟
من اونجا رفتم
اسم من مک کلره
بن مک کلر
جان ميسون
جان ميسون سين سيناتي؟
هيچ وقت سين سيناتي نبودم
... من تو اداره حمل و نقل تو پروميس کار مي کنم
واسه يکي به اسم دَد ميسون...
نسبتي باهاش داري ؟
يکمي
گندت بزنن
پسر دد ميسون جان ميسون سين سيناتيه
بزار يه چيزي رو نشونت بدم
خب ، قشنگه
... آره ، اين خب ، واقعاً قشنگه
واسه دوست دخترمه
خب ، مي فهمم واسه دلخوشيم مي گي
آره ؟ - آره -
ارزش حلقه ي نامزدي رو نداره ، ولي اين تمام کاري که از دستم بر مياد
مي دوني ، اين ارزش بيش از يک ماه حقوقم رو داره
روش هلال ماه داره
اين بخاطر اسمشه يعني لونا
خب تو داري ميري پروميس که پدرت رو ببيني؟
برنامه ام اين نيست ، نه
خب ، مطمئنم از ديدنت خوشحال ميشه
تو اينطوري فکر مي کني؟
سرش شرط مي بندم
شرطت رو قبول مي کنم
خب ، هر پدري از ديدن پسرش خوشحال ميشه
آره
بهت گفتم شليک مي کنم
تو درست به من نگاه مي کني
آره
خب ، چشمام مثل قديما خوب نمي بينه
! اوه
اينقدر بدم مياد مثل مکزيکي ها حرف مي زني
اسپانيايي
حالا هر چي
ساعت 6 شام مي خوريم يکم ويسکي بگير
الان بر ميگردم
هي ، جشن تولدت تموم شد ؟
جان ميسون ؟
آليس گوردون ؟
... شما ، آه شما حسابي بزرگ شدين...
آره ، خب ، شما هم همينطور
خب ، چي باعث شده برگردين ؟
راسته که ميگن شما اون مأمور پينکرتون ، بيگ ارل اسميت رو کشتين؟
چه مدت قرار بمونين؟
سر پناه لازم ندارين ؟
مي تونين بياين پيش من و رود بمونين
من... من يکم تاس کباب خوشمزه درست کردم
خوشمزه ست
من ، واقعاً... من
مطمئنم نيستم اول به کدوم سؤالتون جواب بدم
! جان ميسون
! سيصد دلار! بدون هيچ سؤالي
خيلي خب ، خيلي خب
... دوست دارم بدونم
... درسته که ميگن تو اون دزدهاي اسب رو کشتي
قبل از اينکه حتي بتونن اسلحه شون رو در بيارن؟...
بهت که گفتم
من هيچ وقت تو سين سيناتي نبودم
! بهت اخطار کردم
! من از مکزيکي خوشم نمياد
ببخشيد که موقع شام مزاحمتون ميشم
... چالي رو دوباره گرفتن
و جسي هم هنوز تو دِنوره
پست چي مجبوره فردا بدون محافظ بره
فکر کردم تو هم بدوني
خيلي خب
اون بطري کجاست ؟
قهوه رو اجاقه
تو هم مياي ؟
واسم عادت شده نه اينکه بخوام خودمو تو امور دولت درگير کنم
چي شده ؟
حقوق کارگراي راه آهن رو دارن اين ماه ميارن
پس بايد پول زيادي باشه
ما که هيچ وقت به اداره پست دستبرد نمي زديم
اين بار رو استثنا قائل مي شيم
خيلي خب ، يه دقيقه ديگه ميام پيشتون
مگه اينکه با اين مشکلي داشته باشي ؟
... اميدوارم که شما آقايون اون اسلحه ها رو بزارين زمين
و منو پولدار کنين...
ما اينجا فقط نامه داريم
اشکالي نداره بهشون يه نگاهي بنداريم ؟
اينجا چيز با ارزشي وجود نداره
خب ، منو مي بخشي اگه بگم حرفتو باور نميکنم ، مگه نه؟
! اون کارو نکن
! لعنتي
! حروم زاده
! بهتره از اينجا بريم
! لعنتي
هي
! بابا
! بابا! بابا
! بابا - بن ؟ -
اون. . اون حالش خوبه
چي ؟
نه ، اسپانيايي نه ، بابا
بي خيال ، اسپانيايي نه
! اسپانيايي نه! انگليسي
اوه ، لعنتي
! اوه ، بابا
بهتره ببينيم چي گيرمون اومده ، بچه ها
! يه آدم خوب مرده
يادته کي اين کارو کرديم؟
من از فرصت استفاده کردم
نوع متفاوتي از قانون شکني
آره
برش دار
مطمئني ؟
مطمئنم
زياد منصفانه نيست
هر وقت
مجبور نيستي اين کارو بکني
ما نقشه ي هر چيزي رو با جزئياتش مي کشيم
بدون خشونت غير ضروري
سوالي هست ؟
لعنتي ، حالا بايد با اون چيکار کنيم ؟
بندازينش جلوي خوکها
کي ؟
چي ؟
خب ، تقريباً همه ي ما اينجا نون خور داريم
ولي اون غذاي خوبي واسه اونا ميشه
خودمون درستش مي کنيم
خب ، اين عاليه
آروم باش
اونا به بدجاييت شليک کردن
فقط يه خراشه
درمورد پدرت خيلي متأسفم
منم همينطور
شايد اونا کار خوبي با من کردن
جان ميسون
راد گوردون
واقعا در مورد پدرت متأسفم
ممنون
اون کوني هاي نقاب دار از کرده ي خودشون پشيمون ميشن
خوشحالم که مي بينمت جان
آليس رو يادت مياد ؟
سه روزه که داره ازت مراقبت مي کنه
هنوز لازمه که ازش پرستاري کنم
اون بايد استراحت کنه
فقط يه چند ساعت
يالا - باشه -
اشکال نداره اگه برات تعميرش کنم ؟
متشکرم ، فکر نمي کنم زياد ضروري باشه
اوه ، ضروري نيست ؟
خب ، نظرت چيه که اينجا من تصميم ميگيرم چي اينجا ضروريه
... و وقتي اينو تعمير کردم تو فقط ميگي
"متشکرم" "خيلي متشکرم"
متشکرم
خيلي زياد
ولي تو مطمئناً نميدوني
خب ، قرار نيست مطمئن باشم
خب ، اونا در گذشته خيلي کمک کردن
آره ، خب ولي الان ديگه نه
استاندارد ريل ميگه اونا همشو ميخوان
بهشون تلگراف زدم و ازشون شش ماه ديگه درخواست کردم
آليس ؟ - نه ، از کجا ميخواي 5000 دلار جور کني ؟ -
يه کاريش مي کنم
هي
اوه ، نگاه کن ! کي بالاخره سرپا شده
صبح بخير - ميسون -
! بوهاي خوبي مياد
مهمون من باش
... خب
چه خبر ، رئيس ؟
اون چيزي نميدونه
نه ؟
همه چي مرتبه
مي تونم چند لحظه باهات حرف بزنم ؟
خصوصي ؟
بيا تو رفيق
خب ؟
مي دوني چه بين ميسون و پدرش گذشته ؟
مادرش
دد ميسون همسرش رو از دست داد مادر جان
چند سال بعد با يه زن آشنا شد
اوه
ولي جان قبولش نکرد
اون هنوز بخاطر مادرش دل شکسته بود
زن جديديش اسپانيايي بود ؟
اون مکزيکي بود
اون مکزيکي بود ؟
چند سال بعد از شدت عفونت مرد
اوه ، بد شانس
آره ، بد شانس
اين چيه ؟
اوه ، حقوق کارگرهاي راه آهنه
... بايد اون پولها برسونيم کانادا ، بنابراين
پولها الان اينجاست ؟
خب ، نه ، منظورم اينه که اونا دقيقاً نگفتن کي قراره بدستمون برسه
آخه ، مي دوني که ، واسه محافظت از خودمونه
... اونا ميگن چون ، ميدوني ، راهزنا و دزد ها
اونا واسه بدست آوردن اون پولها هر کاري که از دستشون بر بياد انجام ميدن
... بنابراين
ميخوام ازت واسه خواهرت درخواست ازدواج کنم
! خب ، بي شوخي
! نه ، شوخي نمي کنم
فکر کردي دارم شوخي مي کنم ؟
نه ، بن ، فقط نميتونم باور کنم که چرا اينقدر طولش دادي ؟
اوه ، خب ؟
خب ، اگه اون تو رو داشته باشه تو هم با من خوبي ميشي
واقعاً خواشحالم که نکشتمت
ممنون
خيلي خب
... خوب بايد يه چيزي رو
از ايستگاه "گري فالز" تحويل بگبرم...
! موفق باشي
آره
سلام
خب ، چرا اين همه راه رو به پروميس اومدي ؟
داستان تو و بن چيه ؟
بن مک کلر يه دوسته
حالا دوست منم هست
دوست دارم فکر کني تو هم دوست من هستي
فقط نوع متفاوتي از دوست هستيم
اوه لعنتي
کمک ميکنه راحت بخوابم
آره
آليس گفت ميتونم اينجا پيدات کنم
خب ، واسه شروع بد نيست
بزار ببينيم با هدف متحرک چيکار ميکني
خب ، يکم آسونتر از چيزي که يادم مياد
ولي احتمالاً بخاطر ويسکيه
پدرم موقعي که داشت ميمرد سعي داشت چيزي بهم بگه
ميدونم که داري مزرعه ت رو از دست ميدي
تصادفي صحبت هاي تو و آليس رو شنيدم
... خب
فکر کنم اين چيزي بود که پدرم ميخواست بهم بگه
اوه ؟
ميخوام کمکتون کنم
خب ، جان ، مگه اينکه 5000 دلار داشته باشي
متأسفانه ما داريم نقل مکان مي کنيم
پول خيلي زياديه ، راد
متأسفانه هيچ راه درستکارانه اي واسه جور کردن اين پول وجود نداره
ديگه اون کارو نميکنم
آره ، ميدونم
از پدرم يه چند صد تايي بهم رسيده
خوشحال ميشم که بهت بدم
ازت ممنونم
ديگه سيب نداري ؟
اون من بودم
من زدم - هميشه من ميزدم -
هميشه من مي زدم
خب ، با توجه به اينکه تو هنوز مستي بنابراين قطعاً من اون رو زدم
تو هنوز هم حرفهاي مزخرفتو داري
بهتره بريم يه بطري ديگه بگيريم
اون پول خيلي زياديه
من دنبال پول نيستم
! سلام ، رفيق
مراقب باش
اون پشت مواد منفجره هست
بخاطرش دنبالتون ميام
اوضاع ميتونه خيلي بهم بريزه
همين الان برين گمشين
! گفتم ، گورتون رو گم کنين
! بزنين به چاک
حالت خوبه ؟
آره
بايد پول داروهاش رو ازت بگيرم
پولشو ميدم
هي کجا ميري ؟
يه سرنخي پيدا کردم
شما مال اين اطراف هستين ؟
کمتر از 5 دقيقه با اينجا فاصله داره
بي صبرانه براي ديدن اين مکان دور افتاده منتظرم
خيلي وقت بود سمت شرق نيومده بودم
اينجا متمدن شده
پول ، دارو ، يه مرد ميتونه يه بطري ويسکي اسکاتلندي داشته باشه
دنبال يه نفر مي گردم
فرد خاصيه ؟
البته يه نفر بخصوص
يه يارويي به اسم جان ميسون
تو ميسوري سه نفر از افرادمو کشته
اون بايد بابت جناياتي که کرده پاسخگو باشه
... منظورم اينه که ، حتي اگه قرباني ها تهي از هر گونه
صداقت اخلاقي باشن... باز هم قانون قانونه
خب ، مثل يه متمدن واقعي حرف ميزني
خب حدس ميزنم اين همه راه رو بايد بخاطر جايزه ي خوبي اومده باشي
آره ، جان ميسون رو مي شناسم
... اون دو روز پيش اومد پروميس
واسه يه سفر طولاني آذوقه برداشت و رفت...
نميدوني از کدوم طرف رفت ؟
اگه به يه نوشيدني دعوتم کنين
اون از نوادا حرف ميزد
اون ميگفت تو "کارسون سيتي" يه کاري داره
نوادا
خب ، اين که اسکاتلندي نيست
بوربنه
! مال کنتاکي
خب ، بوربن از اونجا مياد ، مگه نه؟
خب ، تو بايد از پيدا کردن بوربون اين اطراف متعجب شده باشي
اشکالي نداره اگه نگهش دارم ؟
به هيچ وجه
متشکرم
آقايون
دفعه بعد که بهتون ميگم راه بيفتين برين
راه ميفتين ميرين
آروم باش ، رئيس
آره ، آروم باش رئيس
اومدم سهمم رو بردارم
! عصر بخير ، کلانتر
تو پسر دد ميسوني ؟
جان
هِيدن
من بايد دستگيرت کنم
يه زماني تو و آليس گوردون سيب هاي پدر منو دزديدين ؟
بزار اينو بهت بگم شما مثل برق فرار کردين
هنوز هم اونطوري فرار ميکني ؟ - فقط مواقعي که مجبور بشم -
پدرت آدم خوبي بود
ازتون متشکرم ، جناب کلانتر
هنوز داريم بدنبال اون کسي هستيم که پدرت رو کشت
... داستان دزدهاي نقاب دار از سال پيش
با دزدي هاي بي اهميت شروع شد...
اونا معمولاً طرفهاي مرز مونتانا دزدي ميکنن
تا قبل از "دَد" کسي رو نکشته بودن
خب ، ازتون ممنونم که منو مطلع ميکنين
دوباره ممنون
درش بيار
خواهش ميکنم
داشتم فکر ميکردم که بتونم مک کلر رو تو ايستگاه ببينم
... اوه ، درد سر تو
فکر کردن زياده
نه نه مشکلي نيست بچه ها
آشناست بيا تو
هي ، چي کشوندتت اينجا ؟
... . اوه
آره ، مهم نيست
اينو نگاه کن پولا رسيد به دستمون
کي ديگه در اين مورد ميدونه ؟
هيچکي
اون دو تا گوريل چي ؟
اوه ، آره ، همونقدر که به تو اعتماد دارم به اونا هم اعتماد دارم
با تمام وجود
حقوق کارگراي راه آهنه نه؟
آره
پول زياديه
آره
خب ، امشب واسه شام مياي ؟
ميام - پسر خوب -
خب ، در مورد آليس چي فکر ميکني ؟
اون خيلي خوشگله نه ؟
... اوه ، آره ، نه ، اون اون واقعاً خوشگله
آره - آره -
آليس گوردون ؟
... به نظر ميرسه
بايد بگم که من واسه صلح اومدم
... خب ، اگه اين اسلحه رو مي شناسي ، پس آه
حدس مي زنم درک مناسبي از شرارت داري
ميتونه به خاطر ويژگي هاي يه مرد باشه...
مي تونم بيام تو ؟
اون يه نفر رو توي تولسا به خاطر يه جعبه سيگار کشت
يه جعبه سيگار
مي توني باور کني ؟
نه ، جان اينطوري نيست ؟
ببين خانم گوردون ، شما اصلاً نميدونين داج سيتي با يه مرد چکارها که نميکنه
جان ميسون يه مدت اونجا کلانتر بود
از نوع خوبش
تا اينکه همه چيز بد شد
واقعاً بعد
چون بعضي وقتها کارها اون طور که بايد تو داج سيتي پيش نميره
نوشيدني ميل دارين ؟
از جان چي ميخوان ؟
من از جان چي ميخوام ؟
... آيا داستان بدست آوردن حکم آزاديش از
زنداني مخوف تو مکزيک رو شنيدي ؟...
در مورد بُر زدن ورق با اون بچه پولدار ؟
... اون بچه يه آدم شوت مغز ، نفرت انگيز
نمي تونم از اون کلمه در حضور يه خانم استفاده کنم
من عاشق مصاحبت با خانم هاي با هوش و زيبا هستم
! چه نبوغي
جاي شگفتي که خدا دنده ي آدم رو گرفت و حوا رو خلق کرد
زيباست
واقعاً زيباست
به هر حال زندان خيلي شلوغ شده بود
"و اونا اومده بودن "گستون گنگ...
و يه اتاق لازم داشتن تا اونا رو بندازن توش
در مورد "گستون گنگ" چيزي شنيدين ؟
نه ، نشنيدم
آه ، کثيف ، خيلي کثيف
به هر حال ، داستان رو کوتاه مي کنم
... بچه پولدار و جان مجبور شدن که ورق ها رو بُر بزنن
تا ببينن کي ميخواد آزاد بشه...
و کي قراره تا ابد تو زندان بمونه...
بعدش جان خال سر رو رو کرد...
خوش شانسي ، مگه نه؟
احتمال انجام اين کار چقدره ؟
يک در پنجاه و دو
بله
بله ، يک در پنجاه و دو
... من اين شانس رو داشتم با دو نفر که
تو "گستون گنگ" بودن حرف بزنم...
اونا گفتن جان به ورق ها دست نزد
در واقع نگهبان ها واسشون بُر زدن
ولي وقتي خانواده ي اون بچه ازشرق برگشتن ، باورشون نميشد
اونا فکر ميکردن جان تقلب کرده چون اون بچه تو زندان مرد
اونا ميخوان انتقام بگيرن
و به همين خاطر منو استخدام کردن که بيام پيداش کنن
و به همين خاطر که من جان رو مي خوام
ولي وقتي گيرش بيارم
يا حتي مرده شو پيدا کنم
ميتونم تمام قرض هام رو صاف کنم
... يکم پول گيرم مياد که
عطري که زدين واقعاً دلپذيره
شما زن باوقاري هستين
مي دوني چيه ، فکر کنم بايد گورتو از خونه ي من گم کني بري بيرون
نه تنها باوقار هستين
بلکه خيلي خيلي متقاعد کننده هم هستن
سلام ، جان
تو مزرعه از دستم در رفتي
اينجا از جاي قبليت يکم بهتره
ولي اون کلبه چيز ديگه اي بود
رو راست بگم دلم براش تنگ شده
مطمئنم همينطوريه
مي دوني اونجا يه باغچه ي کوچولوي خوشگل داشتم
يه باغچه داشتي ؟
بايد با يه باغچه با ملايمت رفتار کني
... بهت گفته بودم من تقريباً تو رو توي
مديسين هت گير انداخته بودم ؟ يه سال پيش ؟
مي تونست دستگيري باشکوهي بشه
آليس زن تحسين برانگيزيه
خيلي
جان
اونا منو مارشال کردن
چه حسي داره ؟
جالبه
جايزهش براي مرده يا زنده ي توئه
ولي اگه زنده دستگيرت کنم 500 دلار گيرم مياد
اگه بهم قول بدي که فرار نمي کني
يکم بهت وقت ميدم
ازت ممنونم
... "شنيدم توي "گريت فالز
... يه موسسه هست
مؤسسه مادام کارا ؟
مؤسسه مادام کارا
هنوزم واسه تجارت کار مي کنه ؟
عاليه
دو روز از همين الان ، باشه ؟
... يه سه راهي درست بيرون شهره موقع گرگ و ميش
تنها مياي...
ميدونم که لازم نيست بهت يادآوري کنم
ولي اگه تصميم گرفتي که نياي
همه رو مي کشم
بدون شک... همه رو
دردسر ؟
فقط يه مرد که دنبال يه جاي دنج واسه دوران بازنشتگيش مي گرده
اون مي تونست خيلي جاهاي بهتري از "پروميس" پيدا کنه
آه ، نمي دونم
... شايد بتونم يه چند کلمه با يکي از اون دزدهايي که
بابات رو کشتن حرف بزنم...
خيلي خوبه ، نه ؟ - عاليه -
اوه ، دير کردي
اون چيه ، راد ؟
... من و ديکسي بويز دنبال گراز رفته بوديم
که اونا رو تصادفاً پيدا کرديم...
همشون مردن
مطمئني ؟
مسئول کفن و دفن اونا رو برده کليسا
بهتره بريم يه نگاهي بندازيم
زياد با عقل جور در نمياد
اونا همشون ماسک داشتن
دو تاشون قسم مي خوردن که اونا بودن اون کارو کردن
اينا پسراي "کوچرين" هستن
چه ارتباطي با سرقت از پست ميتونن داشته باشن ؟
پول ؟
من "کوچرين" رو نمي بينم
نه ؟ - نه -
همشون رو همين نزديکيا کشتم
بعيد مي دونم اين نزديکي ها باشه
بهترين شراب کنتاکي رو بريز ، آره
نه
! آفرين
ميسون بهت گفت بود چطوري ميخواد اون دزدها رو گير بندازه ؟
منظورم قبل از اينکه تو اونا رو بکشي
ميخواست از پول کارگراي راه آهن به عنوان طعمه استفاده کنه
ميخواست از کمين گاهشون بکشونتشون بيرون
خب ، من و جان يکم در مورد قانون شکني ميدونيم
مربوط به خيلي سال پيشه
شما هم قبلاً از اين کارا کردين ؟
اوه ، يکم اينکارو مي کرديم
و بعدش يکم بيشتر شد
آره ، فکر بهتره ديگه تمومش کني
من فکر ميکنم دوست دارم در موردش بدونم
همونطور که گفتم مربوط به خيلي وقت پيش هاست
خيلي هم قديمي نيست ، جان
و اينکه تو خواهرمي نه مادرم
! اوه اينجا رو حالا ديگه خوشحالي ؟
سلام ، بيا تو
حاضري ؟ - آره -
صبح بخير کلانتر
آليس
کجا ميرين ؟
کلانتر ميگه يکي از اون دزدها رو تو يه ايالت ديگه دستگير کردن
تا اونجا 10 دقيقه راهه
فکر مي کني اونايي که راد کشته همشون نبودن ؟
نيازي نيست ازت بخوام به دنبال حقايق باش
بريم
اونا کجا ميرن ؟
کلانتر مي گفت يه نفر از اون نقابدار ها رو گرفتن
زنده
! بيا ، بايد بريم
دارين منو کجا مي برين ؟ - پروميس ، احتمالاً -
من هيچ کار نکردم
! پاشو ، پاشو
از اين بابت مطمئني ؟ - آره -
اين چيه ؟
لعنت به تو
کلانتر ، ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي ؟
همين اطرافم
منو اينجا با اون تنها نزار
تو پدرمو کشتي کي اين کارو کرده ، هاه ؟
شخصي نبود - کي ؟ -
کي اين کارو کرده ؟- ... اون -
چه غلطي کردي ؟
اون ميخواست اون يکي اسلحه ت رو برداره ، جان
! راد
! قسم ميخورم کلانتر
اون ميخواست اسلحه ي ميسون رو برداره
! لعنتي
اون علامت گروه "2 ايکس" رو داشت
قيافه اين مرد برات آشناست ؟
آره ؟
شبيه اون گاوچراني که چند ماه پيش ديدمش
ولي ، منظورم اينه که ، جان ! اونا ميان و ميرن
حالت خوبه ؟
خوبم
خوبه
فکر نميکنم بتونيم به اين کارمون ادامه بديم
موافقم
خيلي بي مسئوليته
به چي فکر ميکني ؟
فکر کنم راد اونا رو اشتباهي کشته
دنبال چي ميگرديم ؟
قبرهاي تازه
فکر کنم اول بايد مجوزش رو بگيريم
يا يکم کمک
! هي
! اينجا! اينجا
تو بالا رو بکن
اين يکيشه
ميدوني ، دَد خيلي در موردت حرف ميزد
واقعاً ؟
آره
مي گفت يه مدت تو تگزاس مارشال بودي
رنجر
چي ؟
هيچي
... خب ، دَد مي گه
... البته ، ميگفت تو ميتوني دکمه ي کت رو
از فاصله ي 100 ياردي بزني...
خب ، اون زياد اغراق ميکرد
آره ، فکر کنم همينطوري بود
! اوه
فکر کنم همين الان دهن يکيشون رو سرويس کردم
قبر ها رو خيلي کم عمق کندن
بدون علامت
حتي يه نفر
اگه اينا اين کارو نکردن ، پس کي بوده ؟
بايد برشون گردونيم سر جاشون ؟
عاليه
اين تمديد آخر بود
هنوز وقت هست
اونا يه هفته ديگه واسه مالکيت ميان
تلگراف ميگه ميتونيم موقع ورود اونا بهشون پرداخت کنيم
راد ، چطوري ميخوايم ظرف يه هفته 5000 دلار جور کنيم ؟
خودم يه کاريش ميکنم
... سي سال زندگيم رو وقف تو مي کنم ، خانم زيبا
! باحال بود
... و دوست دارم
و ازت ميخوام که واسم بچه بياري
! هي - جان ميسون -
... مک کلر داره تلاش ميکنه راهي پيدا کنه
که از خواهر کوچولوي من درخواست ازدواج کنه...
تو چي فکر ميکني ؟
... خب ، منظورم اينه که اگه ميخواي از دستش بدي
! هميشه کنار عروس جا هست...
اون تازگيها يکم دست نيافتني شده ، خواهرم
مگه نه ؟
از چي حرف ميزني ؟
واسه آشتي اومدم
ميخواي جاي دَد رو بگيري ؟
نه
دارم يه سري چيزها رو راست و ريس مي کنم
ميخوام پست رو بسپارم به مک کلر
اوه
... جان ، من - هي ، مي دونم -
واقعاً ميخواي خودتو به اون مزدور تحويل بدي ؟
بهش قول دادم
خب ، همه مشکلات رو ميشه با گفتگو حل کرد
هي ، من هيچ وقت اون گاو صندوق رو بسته نديده بودم
پول کارگراي راه آهن توشه
اوه
کي قرار ببرنشون ؟
ولي حدس ميزنم ميخواي زمانشو مخفي نگهداري
نه ، ميخوام همه باخبر بشن
فردا صبح قراره برن
ميخواي همه باخبر بشن ؟
سعي دارم نظر فرد خاصي رو جلب کنم
اونا همه مردن
شايد
پس خودت مي خواي اسکورتش کني ؟
آره
مي خواي باهام بياي ؟
... نه ، بهتره که از
امور دولتي دور باشم... يادمه
هنوز زخم سم اسبهاشون رو همرات داري ؟
نه ، مجبور نيستيم که شلاق دستمون بگيريم
جان ،تو حتي فرار نکردي
هيچ وقت يه فراري خوب نبودم
اوه ، فکر کنم هنوز خيلي زوده که کلاهتو برداري
... مي دونم مي خواي حمل پول هاي
کارگراي راه آهن رو بر عهده بگيري...
درسته
... مي دوني ، ممکنه يه نفر
بخواد به محموله پست دستبرد بزنه...
حساب اونو کردم
... مي دوني ، اگه بري و خودت رو به کشتن بدي
من واقعاً داغون ميشم...
حرفت يادم ميمونه
همش حس ميکنم که قرار اتفاق بدي بيفته
نمي تونيم
بن ميخواد ازت درخواست ازدواج کنه
آه ، اون نميدونه من دلم پيش کيه
لعنتي
تو حلقه ي مک کلر رو دستت کردي
مک کلر ؟
اينو از کجا آوردي ؟
راد
کجا ميري ؟
ميخوام به گريسون کمک کنم چند تا اسب رو منتقل کنه ؟
واسه اينکار از وينچستر استفاده مي کني ؟
جان ميسون يه قاتله مي فهمي
واسه پينکرتون ها تو نيويورک کار ميکرد
واسه پول آدم کشته
آره
نميخواي بگي چيزي درمورد اين چيزا نميدوني مگه نه ؟
کشتن واسه پول ؟
اين حلقه رو از کجا آوردي ؟
بزار کتفتو ببينم
منم باهاتون ميام
نه ، تو بايد اينجا بموني و حواست به پست باشه
دَد واسه پست کار ميکرد ، مالکش که نبود
و اينکه من ازت درخواست نکردم
! هي
حرکت نکنين و اسلحه تون رو بيارين پايين
ما فقط پولها رو ميخواهيم
ردش کن بياد تا کسي آسيب نبينه
متأسفانه اين پول ما نيست که بهتون بديم
يالا
بهتره اين کارو نکني
لعنتي
! بيا
چي شد ؟
نتونستم بزنمش
اشکال نداره - نه ، اشکال داره -
قول بده که بخاطر من برگردي
قول ميدم
! يالا
پولها کجاست ؟
ميدونم دست توئه ، جان
آره ، پولها دست منه
همچنين ميدونم تو پدرمو کشتي
جناب معاون ، آقاي ميسون رو دستگير کن
کلانتري تازگيها يکم کوچيک شده
مجبور شديم چند تا شون رو آزاد کنيم برن
اين کارو نکن جان
فکتو ببند گريسون
ميخواي پولها رو بدي يا نه ؟
جاي امني واسه اين کار به نظر نميرسه
جان ميسون
... تو بخاطر دزديدن پول فدرال
و حمله به يه ضابط صلح دستگيري...
موقعي که بهت حمله کردم تو ضابط صلح نبودي
به عنوان يه ضابط صلح مطمئني که ميخواي اينکارو بکني ؟
! نه
! اينکاور نکنين
! دست کثيفتو بردار
! حرومزاده
! بزار برم
يه تصادف بود - حتماً -
مارشال پس فردا ميرسه اينجا
حتماً سؤالات زيادي خواهد داشت
... آره ، حتماً دو تا از سؤالاش اينه که
"پولها کجاست ؟" و "کي دَد ميسون رو کشته ؟"
در اين مورد بهش کمک خواهم کرد
تو قصد داري اون پولها رو از من بگيري
دَد علامتت رو ديده بود
من نميخوام "دابل کراس" رو از دست بدم جان
هيچ وقت اون اسم برام مهم نبود
بااين حال ميبينم داره درست ميشه
من خواهرم دوست دارم
ولي تو چشمام نگاه کن
بنابراين ميدوني که ميخوام حقيقت رو بهت بگم
... مي خوام اون رو فداي مزرعه اي بکنم
که پدرم واسه ساختنش خيلي زحمت کشيد...
حالا منو ببر پيش پولم
يه ساعت بهت وقت ميدم که شهر رو ترک کني
... چطورياست ، تو با اينکه پشت ميله ها هستي
هنوز هم داري منو تهديد مي کني ؟...
مثل اينکه حرف هام رو متوجه نشدي
جان آليس در دستان توئه
پنجاه و نه دقيقه
! يا عيسي مسيح ، راد
چه غلطي داري مي کني ؟
الان وقت مناسبي نيست بن
باشه
چيزي بين جان ميسون و آليس وجود داره ؟
... اگه چيزي جدي اي هم باشه من خبر ندارم ، ولي
يه خبرايي هست...
خيلي خب
اون گلوله ها مخصوص جانه ؟
بايد در موردشون حرف بزنيم
حرف بزنيم
ازت ميخواي همينجا بموني
کرلي حواسش بهت هست
اونا ميخوان دارت بزنن ، ميفهمي ؟ - خفه شو -
هي ، راست ميگه
... مي دونن ، تمام کساني که دارشون ميزنن
صد درصد شلوارشون رو خراب مي کنن...
فکتو ببند
تو کسي هستي که قراره بخاطر کشتن پينکرتون دارش بزنن
چي ؟
گفتم پينکرتون
چي ؟
پينکرتون
ببخشيد ، ولي من يک کلمه از حرفاتو متوجه نميشم
زير لب حرف ميزني ميدوني ؟
گوشاتو باز کن جان ميسون سين سيناتي
گفتم پينکرتون
اوه - آره -
بهت که گفتم -
! من هيج وقت سين سيناتي نبودم
تو که نميخواي منو تو دردسر بندازي ، ميخواي ؟
برادرت کاري رو کرد که بايد ميکرد
بخاطر تو
ميتونستم يه کاري واست بکنم
باشه
چي ؟
شنواييت مشکل داره ؟
خب ، دقيقاً چي ميخواي بگي ؟
بايد برات شمرده شمرده حرف بزنم ؟
نه خانم
مؤدب و آروم
همه ميدونن تو زير بالشت اسلحه نگه ميداري ، عزيزم
مجبور شدم جاشو عوض کنم
بنابراين ديگه هيچ اسلحه اي وجود نداره
... حالا نظرت چيه که دستت رو از روي
تفنگت برداري...
... چون نميخوام دوباره بهت شليک کنم
و خون کثيفت رو بريزم روي لباس قشنگم...
بهتره قبل از اينکه مارشال برسه حرفاتون رو با هم يکي کنين
ما ميريم ميسون رو ببريم سر وقت پولامون
و حرفهاي اون برضد ما ، ميسون دستگير ميشه
فهميدين ؟
و کسي رو هم نمي کشين
اگه مشکلي نداري ميشه کمکم کني ؟
اوه ، به نظر ميشه تقريباً گرفتيش
ما مک کلر رو هم لازم داريم
مک کلر ، اينجايي ؟
چي ؟
عاليه
نقشه چيه ؟
قهوه ي فوق العاده ايه
اوه ، متشکرم
ميشه باهات حرف بزنم ؟
باشه
آليس برات مهمه
براي منم مهمه
ازت ميخوام يه کاري برام بکني
اون رو از شهر ببر بيرون و همونجا منتظر باش
وقتي کارم تموم شد ميام پيشتون
باشه
خدا لعنتت کنه بن مک کلر
ميدوني ، واقعاً اميدوار بودم اين کارو با من نکني
خدا لعنتت کنه اگه نزاري برم
! قسم ميخورم که خودمو ميکشم
آه ، حالا بيا ، آليس
نگاه کن ، خيلي خب همين جا بيا پايين
! تمومش کن
همين الان تمومش کن ، باشه ؟
خيلي زود ميزارم بري
ببين جان به کمکمون نياز داره
آره ، نظر منم همينه
بن مک کلر تو کاري انجام دادي ؟
گريسون و کلر مردن
ميسون و آليس رفتن
اون پولها رو برد
اون هيچ جا نرفته
وقت تمومه
من فقط پولمو ميخوام
تو بازداشتي
اون تيکه حلب ور از کجا آوردي ؟
از سينه ي يه مرد خوب کندم
مردي که تو کشتيش
خب اين چيزيه که تو ميگي
... و با توجه به سابقه ي خشنونتي که داري
اسلحه تون رو تحويل بدين
پول رو بهشون نده
اين بهت کمکي نمي کنه
من اينطور فکر نميکنم
... مک کلرو با حالت مستي و حسادت اومد و
همه ي گلوله ها رو از تو اسلحه ت در آورد...
متأسفم جان
عقلم سر جاش نبود
حالا پولها رو بده به من
همش مال خودت
بچه ها ؟
مي دوني ، اونا بدون گلوله زياد بدردت نمي خوره
... ميدوني ، جالب اينجاست موقعي که
... گلوله ها يه تفنگ رو خالي مي کني
وزنش کم ميشه...
کافيه
بزارشون زمين ، ميسون
تمومه ، راد
يالا
اسلحه رو بزار زمين
ديگه پولي در کار نيست
! حروم زاده
هي ، جان ؟
هي
اوه ، لعنتي
همه چي مرتبه
من خوبم - حالت خوب ميشه -
افراد راد حلقه رو گرفتن
بعداً درموردش حرف ميزنيم
حالش خوبه ؟
آره ، زنده ميمونه پاشو
خيلي خب ، دارمت گرفتمت
دَد قرار نبود تو اداره پست باشه
ما همه قرار بود جايي باشيم که بايد باشيم
بيان شيوايي بود
تو اولين نفر مي ميري
... نه ، آليس
هي ، اسلحه ت رو بيار پايين
خب ، به نظر ميرسه شانس بهت رو کرده ، جان ميسون ؟
تو نشان داري
از باغباني خسته شدي ، مگه نه ؟
آقايون ؟
تو واسه ميسون اومدي
نه ، واسه ميسون نيومدم
... جان ميسون منو مثل يه خوک زخمي پيدا کرد
! اطراف همونجايي که منو رها کردين بميرم ، حرومزاده
تو 4 آدم خوب رو کشتي
از اينجا ببرينش
حالا ، اينو از دست ندين
مطمئن باشين که اينو از دست نميده
اين سند تو رو آزاد مي کنه
تا نزديکاي ميسوري
... و اين يه تلگرافه
... از اون آدمها که ميگه اونا نتيجه گيري منو قبول کردن
تو مسئول اون اتفاقات تو مکزيک نيستي...
متأسفم که نتونستم کاري در مورد اوهايو انجام بدم
... هي - مي دونم -
تو هيچ وقت سين سيناتي نبودي
جان
بايد به قطاري که سمت شرق ميرسه برسم
من هيچ وقت يه اينجا بر نمي گردم
من هميشه فکر مي کردم وقتي براي آخرين باهات خداحافظي ميکنم ، تو مردي
ولي تو نمردي
تبريک ميگم
خدانگهدار جان
خداحافظ خانم گوردون
! من از غرب متنفرم
... قرار نيست بهت کمک کنم که به اداره راه آهن توضيح بدي
چه اتفاقي براي اون همه پول افتاده ؟
چه پول زيادي ؟
... بهتره بگم يکم از اون پولها رو توي اون کيف ها
گذاشتم بره هوا...
چقدر از يکم ؟
آه ، نميدونم - تقريباً -
... يه چيزي نزديکاي
پنج هزار دلار...
تو تا بحال سين سيناتي رفتي ؟ - نه -